1
00:00:41,124 --> 00:00:43,625
(الفرقة تعزف الوشم العسكري)
2
00:00:58,892 --> 00:01:03,395
(رجل يتحدث الألمانية)
3
00:01:21,581 --> 00:01:24,583
(الراوي) 20 أبريل 1939.
4
00:01:24,667 --> 00:01:27,211
عيد ميلاد أدولف هتلر الخمسين.
5
00:01:29,756 --> 00:01:32,382
عرض عسكري ضخم.
6
00:02:22,267 --> 00:02:25,352
في العرض بدا الجيش لا يقهر،
7
00:02:25,436 --> 00:02:28,355
لكنها لم تجرب قط في المعركة.
8
00:02:29,440 --> 00:02:32,943
الجنرالات لم يفكروا
وستكون جاهزة للحرب لسنوات.
9
00:02:33,027 --> 00:02:38,031
ليس هناك ما يكفي من الأسلحة، وليس ما يكفي من الوقود،
لا خبرة كافية.
10
00:02:44,455 --> 00:02:48,709
تم اختبار وحدة واحدة في القتال:
فيلق كوندور,
11
00:02:48,793 --> 00:02:53,130
متطوعو القوات الجوية
عاد من الحرب الأهلية الإسبانية.
12
00:02:53,214 --> 00:02:55,716
(الهتاف)
13
00:02:55,842 --> 00:03:00,304
الطيارون الذين قصفوا المدن الإسبانية،
قتل الشعب الإسباني.
14
00:03:00,388 --> 00:03:03,432
(الهتاف)
15
00:03:03,516 --> 00:03:05,225
(إطلاق النار)
16
00:03:05,310 --> 00:03:06,894
(ترجمة) رقم قياسي عالمي
17
00:03:06,978 --> 00:03:10,147
ثلاثة أرقام قياسية ألمانية جديدة
تم تحقيق الأداء
18
00:03:10,231 --> 00:03:13,901
(الراوي) اختبار آخر
للألعاب الأولمبية العام المقبل.
19
00:03:22,493 --> 00:03:24,119
هددت الحرب.
20
00:03:25,788 --> 00:03:27,706
وهتف الألمان لرياضييهم
21
00:03:27,790 --> 00:03:31,585
وكان يأمل أن يفوز هتلر
انتصار آخر غير دموي.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,796
(تصفيق)
23
00:03:34,881 --> 00:03:37,466
(امرأة) أعتقد أنه يمكن للمرء أن يقول
24
00:03:37,592 --> 00:03:40,302
في تلك الفترة من شهر أغسطس
25
00:03:40,386 --> 00:03:43,889
كان هناك نفس الشك
حول ما إذا كانت الحرب ستأتي،
26
00:03:43,973 --> 00:03:46,058
وما إذا كان من الممكن تجنب ذلك،
27
00:03:46,142 --> 00:03:49,436
وأمل ورغبة عامة
أنه من شأنه أن.
28
00:03:49,520 --> 00:03:52,314
وكان هتلر قد أفلت
دون حرب إلى هذا الحد
29
00:03:52,398 --> 00:03:56,485
وكان هناك أمل كبير
أنه سيحصل على ما يريد
30
00:03:56,569 --> 00:03:58,612
بدون حرب هذه المرة
31
00:04:00,156 --> 00:04:02,699
(الراوي) لكن هتلر كان متلهفاً للحرب.
32
00:04:02,784 --> 00:04:06,536
وقد أمر جيشه بالتمركز،
على استعداد لمهاجمة بولندا.
33
00:04:06,621 --> 00:04:09,748
والشعب الألماني لم يعرف هذا.
34
00:04:13,127 --> 00:04:17,047
(بيلينبيرج) الشعور العام
عن الحرب في ألمانيا
35
00:04:17,131 --> 00:04:21,343
بين الجمهور العادي
كانت واحدة من الرعب الكبير،
36
00:04:21,427 --> 00:04:23,428
ليس هناك شك في ذلك.
37
00:04:23,513 --> 00:04:27,599
ويجب ألا ننسى ذلك
لقد خسروا الحرب العالمية الأولى
38
00:04:27,684 --> 00:04:34,106
وكانت الحرب حقًا... مؤلمة،
شعور فظيع بالنسبة لهم
39
00:04:34,190 --> 00:04:36,024
أن تندلع حرب أخرى.
40
00:04:36,109 --> 00:04:38,652
(ضجة)
41
00:04:38,736 --> 00:04:43,323
(الراوي) شاهد الألمان هذا الفيلم الإخباري
خلال الأسبوع الأخير من أغسطس 1939.
42
00:04:49,497 --> 00:04:53,166
(ترجمة) ألمانيا جاهزة
لتأكيد حقها وحريتها
43
00:04:53,251 --> 00:04:56,878
بكل الوسائل.
44
00:04:57,005 --> 00:04:59,381
فيرماخت قوي,
45
00:04:59,465 --> 00:05:02,759
الذي لا يقهر على الماء،
في الأرض وفي الجو،
46
00:05:02,844 --> 00:05:07,931
حماية حدود ألمانيا،
شرفها وأمنها.
47
00:05:08,016 --> 00:05:13,270
يعيش الشعب الألماني تحت
حماية السيف الألماني.
48
00:05:13,354 --> 00:05:18,150
(رجل) لهجة الصحافة الألمانية
كان هستيريًا تمامًا.
49
00:05:18,234 --> 00:05:23,905
لقد كان الأمر أكثر بكثير مما كان عليه قبل عام مضى،
50
00:05:23,990 --> 00:05:27,200
عندما حدثت الأزمة التشيكوسلوفاكية
كان.
51
00:05:27,285 --> 00:05:28,869
وكان عندي احساس
52
00:05:28,953 --> 00:05:31,830
"الآن هتلر يعني ذلك بشكل جدي."
53
00:05:31,914 --> 00:05:37,252
"وهو يعد الأمة
بهذا النوع من الصحافة،
54
00:05:37,337 --> 00:05:40,255
الدعاية والأخبار،
55
00:05:40,340 --> 00:05:43,091
إنه يعد الأمة للحرب."
56
00:05:43,176 --> 00:05:47,054
(الرجال يغنون باللغة الألمانية)
57
00:05:51,517 --> 00:05:55,395
(الراوي) المشاهد الأخيرة
من آخر نشرة إخبارية في زمن السلم.
58
00:05:55,480 --> 00:05:57,773
(الرجال يغنون باللغة الألمانية)
59
00:06:34,769 --> 00:06:37,062
كنا صغارًا جدًا حينها.
60
00:06:38,106 --> 00:06:41,900
لكننا لم نشعر بالسعادة.
61
00:06:43,152 --> 00:06:44,903
قبل عام،
62
00:06:44,987 --> 00:06:47,239
عندما جاء تشامبرلين إلى ميونيخ،
63
00:06:47,323 --> 00:06:52,202
ألقى والدي خطابا
وشربنا كأساً من الشمبانيا.
64
00:06:52,286 --> 00:06:56,790
كنا سعداء جدا
لم تكن هناك حرب قادمة.
65
00:06:56,874 --> 00:07:01,670
وعندما جاء حقا
لقد كنت مخطوبة لأتزوج،
66
00:07:01,754 --> 00:07:05,298
زوجي وأبي
ذهب مع الجنود
67
00:07:05,383 --> 00:07:06,967
لقد كان شعوراً مروعاً.
68
00:07:10,930 --> 00:07:13,849
(تشغيل المحركات)
69
00:07:19,105 --> 00:07:24,693
ذهبت مع صديقاتي بالدراجة
عبر القرى الأخرى
70
00:07:24,777 --> 00:07:28,822
لأننا كنا على يقين تام
أي شيء يجب أن يحدث الآن.
71
00:07:28,906 --> 00:07:32,159
وربما ستأتي القنابل أيضاً.
72
00:07:32,243 --> 00:07:36,288
ولم يحدث شيء
وقد اندهشنا كثيرًا.
73
00:07:36,372 --> 00:07:41,042
وفكرنا، "ما هي تلك الحرب؟"
عرفنا فيما بعد.
74
00:07:42,086 --> 00:07:45,130
(الراوي)
ولم يعتقد كل الألمان أنهم سيفوزون.
75
00:07:45,214 --> 00:07:49,468
حتى أن البعض رحب بفكرة الهزيمة.
76
00:07:49,552 --> 00:07:55,932
(رجل) عندما بدأت الحرب، كنا نظن
وسرعان ما وصل هتلر إلى نهايته.
77
00:07:56,017 --> 00:07:59,144
لذلك موقفنا
إلى بداية الحرب
78
00:07:59,270 --> 00:08:01,104
كان غامضا بعض الشيء.
79
00:08:01,189 --> 00:08:04,483
من ناحية، شعرنا بالرعب
الآن حرب أخرى.
80
00:08:04,567 --> 00:08:10,864
ومن ناحية أخرى، كنا نظن كل ما لدينا
الآمال الآن تكمن في هزيمة هتلر.
81
00:08:10,948 --> 00:08:13,867
من خلال أن تصبح مهتمة سياسيا
في المعارضة،
82
00:08:13,951 --> 00:08:15,869
كان علينا أن نصبح غير مخلصين إلى هذا الحد
83
00:08:15,953 --> 00:08:18,205
إلى حكومة بلدنا،
84
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
حتى في الحرب.
85
00:08:21,542 --> 00:08:23,710
في بداية الحرب
في مجموعتنا
86
00:08:23,794 --> 00:08:27,297
لقد كان الأمر كذلك بطبيعة الحال،
لم نناقش هذا الأمر حقًا،
87
00:08:27,381 --> 00:08:32,302
كان الأمر بالطبع ذلك
وتمنينا هزيمة جيوش هتلر.
88
00:08:32,386 --> 00:08:35,972
وهو أمر فظيع
ليقول لشخص ما
89
00:08:36,057 --> 00:08:42,270
الذي لم يمر بهذا النوع
من عدم الولاء لبلدك.
90
00:08:42,355 --> 00:08:45,440
(الراوي)
تم تعريف الولاء من قبل الحكومة
91
00:08:45,525 --> 00:08:47,901
وتعزيزها
بواسطة آلة الدعاية.
92
00:08:47,985 --> 00:08:51,196
أي انتقاد للحرب
كان ممنوعا.
93
00:08:51,280 --> 00:08:54,449
الصحافة بلا هوادة
قاد الرسالة إلى المنزل.
94
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
(رجل) شخص
الذي لم يعيش قط في ظل الديكتاتورية
95
00:08:57,703 --> 00:09:01,873
لا أستطيع أن أفهم
قوة الدعاية.
96
00:09:03,543 --> 00:09:08,129
إذا كنت تسمع نفس الشيء دائمًا،
97
00:09:08,214 --> 00:09:09,673
إذا كنت تقرأ دائما
98
00:09:09,757 --> 00:09:11,800
وفي كل صحيفة نفس الشيء
99
00:09:11,884 --> 00:09:18,431
وإذا كان لديك إمكانيات قليلة جدًا
للحصول على معلومات أخرى،
100
00:09:18,516 --> 00:09:25,021
ثم تصبح معجبًا جدًا
من خلال الأشياء التي قيل لك.
101
00:09:25,106 --> 00:09:30,986
ومن الصعب جدًا تعويضه
عقلك الخاص ويكون حاسما.
102
00:09:31,070 --> 00:09:33,572
(تعزف الفرقة النحاسية)
103
00:09:37,285 --> 00:09:40,954
(الراوي) الألمان المخلصون
لم يكن لديه الكثير لينتقده.
104
00:09:41,080 --> 00:09:45,292
الحملة العسكرية
انتهت مباراة بولندا في شهر واحد.
105
00:09:50,715 --> 00:09:53,216
وهنا كانت أولى ثمار النصر
106
00:09:53,301 --> 00:09:56,886
عرض الأسلحة الحقيقية
تم الاستيلاء عليها من عدو حقيقي.
107
00:09:56,971 --> 00:09:59,264
(رجل يتحدث الألمانية)
108
00:09:59,390 --> 00:10:01,975
(الراوي) أحبها الأطفال.
109
00:10:02,059 --> 00:10:05,395
(الرجال يغنون باللغة الألمانية)
110
00:10:05,521 --> 00:10:09,149
أنا نفسي كنت سعيدًا جدًا
عندما تم استدعائي
111
00:10:09,233 --> 00:10:12,152
في أوائل عام 1940 للجيش.
112
00:10:12,236 --> 00:10:17,240
وهذا ترك فجأة وراءه
113
00:10:17,325 --> 00:10:19,576
كل الظلم الذي كنت أتعرض له كل يوم.
114
00:10:19,660 --> 00:10:23,705
كونه جنديا،
أنت لا تقرأ الصحف،
115
00:10:23,789 --> 00:10:26,625
أنت لا تستمع إلى الراديو،
116
00:10:26,709 --> 00:10:31,546
أنت لست دائما تحت الضغط
من الدعاية،
117
00:10:31,631 --> 00:10:36,384
الذي كان يشير إليك كل ساعة
في زمن النازية.
118
00:10:36,469 --> 00:10:41,014
وشعرت فجأة أنني في الجيش،
119
00:10:41,098 --> 00:10:45,435
بقدر ما كرهت أن أكون جنديًا،
120
00:10:45,519 --> 00:10:51,316
شعرت فجأة بصحة أفضل
مما فعلته في السنوات السابقة.
121
00:10:51,901 --> 00:10:55,236
(الغناء باللغة الألمانية)
122
00:11:13,631 --> 00:11:15,924
(الراوي) كل شيء للجندي.
123
00:11:16,008 --> 00:11:20,095
وكان الراديو همزة الوصل بينهما
والشعب في الوطن.
124
00:11:24,684 --> 00:11:27,977
تم منع الألمان
للاستماع إلى البث الأجنبي
125
00:11:28,062 --> 00:11:31,564
ويخاطرون بالذهاب إلى السجن إذا فعلوا ذلك.
126
00:11:31,649 --> 00:11:33,149
واجهت السلطات مشكلة
127
00:11:33,234 --> 00:11:36,736
العثور على ما يكفي صحية
المواد الألمانية لهم بدلا من ذلك.
128
00:11:39,740 --> 00:11:41,199
(ترجمة) اذهب.
129
00:11:41,283 --> 00:11:44,703
(الراوي) عندما الموسيقى اليهودية التخريبية
تم القضاء عليها
130
00:11:44,787 --> 00:11:48,081
لم يبق الكثير
ولكن يموت Fledermaus.
131
00:11:48,165 --> 00:11:51,084
(الجميع يغنون باللغة الألمانية)
132
00:12:03,013 --> 00:12:05,682
(الراوي) تم إجراؤه مرة أخرى...
133
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
..ومرة أخرى...
134
00:12:11,105 --> 00:12:13,189
..ومرة أخرى.
135
00:12:22,658 --> 00:12:27,120
شبكة من الخوف والاستنكار
الناس المحاصرين في ألمانيا.
136
00:12:28,664 --> 00:12:31,583
إذا ذهبت إلى حفلة
137
00:12:31,667 --> 00:12:37,422
لقد كان واجب مضيفك
لتحذير أي شخص يأتي إلى تلك الحفلة
138
00:12:37,506 --> 00:12:41,342
إذا كان هناك شخص واحد هناك
الذي لم يثق به
139
00:12:41,427 --> 00:12:43,511
أو لم يعرف عنه.
140
00:12:45,347 --> 00:12:51,436
وعندما حدث ذلك
تغيرت المحادثة بأكملها
141
00:12:51,520 --> 00:12:56,357
وتغير الحزب بأكمله
جوها، حقا،
142
00:12:56,442 --> 00:13:00,361
للحذر من هذا الشخص.
143
00:13:00,446 --> 00:13:02,530
(أصوات المحرك)
144
00:13:03,532 --> 00:13:05,200
(امرأة تتحدث الألمانية)
145
00:13:05,284 --> 00:13:09,746
(مترجم) لقد كنا حقًا كذلك تمامًا
محاط بأرواح شريرة غير مرئية
146
00:13:09,830 --> 00:13:12,916
الذي شاهد ما فعلته
ثم استنكر عليك.
147
00:13:17,463 --> 00:13:22,217
على سبيل المثال، بمجرد أن أخذت
طفل صديق المدرسة.
148
00:13:22,301 --> 00:13:25,512
كل من الأب والأم
كانوا قادة الشيوعيين
149
00:13:25,596 --> 00:13:27,347
وتم أخذهم بعيدا.
150
00:13:27,431 --> 00:13:32,644
لقد أنجبت الطفل أقل من ساعة
وجاءوا لتفتيش منزلي
151
00:13:32,728 --> 00:13:35,438
لمعرفة المزيد عن الطفل.
152
00:13:35,523 --> 00:13:36,898
قلت لهم علنا
153
00:13:36,982 --> 00:13:41,778
"إنه طفل صديقي الذي كان
تم تجميعه كزعيم شيوعي."
154
00:13:41,862 --> 00:13:47,909
ولكن بعد ذلك أرسلت لي الأم طفلاً
الأشياء وتعلموا عن ذلك أيضا.
155
00:13:47,993 --> 00:13:53,748
تم تفتيش منزلي لمعرفة ذلك
ما كان في الصناديق. ملابس اطفال.
156
00:13:53,833 --> 00:13:58,044
هم حقا لا يستطيعون أخذ الطفل
بعيدا عني.
157
00:13:58,128 --> 00:14:01,089
ربما بعد مرور عام
ربما أخذوا الطفل.
158
00:14:01,173 --> 00:14:03,216
عشنا في جرونوالد في منزل صغير
159
00:14:03,300 --> 00:14:04,884
مع ثلاثة أطفال صغار،
160
00:14:04,969 --> 00:14:07,095
كان الولد الأكبر في السابعة من عمره
161
00:14:07,179 --> 00:14:09,764
وكان الآخرون أصغر.
162
00:14:09,849 --> 00:14:15,061
وبالقرب منا عاشت امرأة وحيدة
163
00:14:15,145 --> 00:14:19,858
معها حوالي ابنة تبلغ من العمر تسع سنوات
أو نحو ذلك.
164
00:14:19,942 --> 00:14:25,029
وكانت السيدة ليديج هذه مهتمة
في الأمور الروحانية
165
00:14:25,114 --> 00:14:29,701
وكانت لديها دائمًا رؤى واضحة
وهكذا.
166
00:14:29,785 --> 00:14:34,873
وبعد محاولة هتلر
167
00:14:34,957 --> 00:14:40,336
عام 1939 في ميونخ
168
00:14:40,462 --> 00:14:44,173
في صباح اليوم التالي
قالت لابنتها الصغيرة
169
00:14:44,258 --> 00:14:49,596
"كما ترى، كنت أعرف من قبل
أن ذلك سيحدث."
170
00:14:49,680 --> 00:14:56,644
وهيلجا الصغيرة فخورة بأمها،
من والدتها،
171
00:14:56,770 --> 00:15:01,107
قالت ذلك لزميلتها في المدرسة..
زملاء الدراسة.
172
00:15:01,191 --> 00:15:05,528
وواحدة من هؤلاء الفتيات
أخبرت ذلك في المنزل لأبيها.
173
00:15:05,613 --> 00:15:09,157
وكان ذلك الأب عضوا في الحزب.
174
00:15:09,241 --> 00:15:16,873
وشعر بفرصة الفوز
بعض Ansehen في الحزب.
175
00:15:16,957 --> 00:15:19,626
في صباح اليوم التالي
جاءت الفتاة الصغيرة إلى المدرسة
176
00:15:19,710 --> 00:15:23,713
وقال لهيلجا: "لقد أخبرت والدي
ماذا قلت عن والدتك
177
00:15:23,797 --> 00:15:27,425
أنها تعرف ما سيحدث."
178
00:15:27,509 --> 00:15:31,137
"والآن سوف يأتون
وخذ والدتك."
179
00:15:31,263 --> 00:15:34,891
"سترى أنها تأتي إلى السجن".
180
00:15:34,975 --> 00:15:39,812
وهيلجا بالطبع يائسة
وفي البكاء، لم أكن أعرف ماذا أفعل.
181
00:15:39,897 --> 00:15:43,316
لم تستطع الاتصال بالمنزل
لأن عائلة ليديج لم يكن لديها هاتف.
182
00:15:43,400 --> 00:15:47,153
لذلك اتصلت بي وقلت:
"لا أعرف ماذا أفعل،
183
00:15:47,237 --> 00:15:51,407
لكن تعال إلى منزلي وسأذهب
أكثر وأرى ما يمكنني القيام به."
184
00:15:51,492 --> 00:15:56,245
وذهبت وأخبرت السيدة ليديج
الذي لم يعرف شيئا عن هذا
185
00:15:56,330 --> 00:16:00,917
وكان للغاية... يائسا.
186
00:16:01,001 --> 00:16:08,091
وقمنا بترتيب ذلك في البداية
يجب أن تخرج لبضع ساعات
187
00:16:08,175 --> 00:16:15,431
وعرضت البقاء في منزلها
ويموت Leute zu empfangen،
188
00:16:15,516 --> 00:16:18,434
انظر من سيأتي
والتحدث معهم
189
00:16:18,519 --> 00:16:20,687
لاستقبالهم إذا جاءوا.
190
00:16:20,771 --> 00:16:23,189
لم يكن الأمر واضحا
لو أنهم حقاً سيأتون
191
00:16:23,273 --> 00:16:26,150
لأنه كان حديث الأطفال، أليس كذلك؟
192
00:16:26,235 --> 00:16:28,820
وخرجت وذهبت
193
00:16:28,904 --> 00:16:32,240
وأخذت ابنتي الصغيرة
من خمس سنوات
194
00:16:32,324 --> 00:16:38,329
وأعمال الحياكة الخاصة بي
وجلست في غرفة معيشتها
195
00:16:38,414 --> 00:16:40,289
متوقعا ما سيحدث.
196
00:16:40,374 --> 00:16:45,712
وبالفعل بعد ربع ساعة
رن الجرس وفتحت الباب
197
00:16:45,796 --> 00:16:49,424
والشرطي المحلي
مع كلب جاء
198
00:16:49,508 --> 00:16:57,515
ومعه شاب لطيف
بملابس مدنية.
199
00:16:57,599 --> 00:16:59,851
لقد سألوا عن السيدة ليديج
فقلت
200
00:16:59,977 --> 00:17:03,646
"إنها ليست في الداخل لكنها ستأتي
في بضع دقائق. من فضلك ادخل."
201
00:17:03,731 --> 00:17:09,152
وبعد ذلك بدأنا محادثة
وسألوني ماذا كنت أفعل هنا.
202
00:17:09,236 --> 00:17:13,698
قلت أننا كنا جيران جيدين
وعندما أحتاج إلى مساعدتها،
203
00:17:13,782 --> 00:17:17,285
ثم تأتي إلي
وعندما تحتاج إلى مساعدتي،
204
00:17:17,369 --> 00:17:19,537
عندما يتعين عليها الذهاب للتسوق
205
00:17:19,621 --> 00:17:23,916
وقد تعود ابنتها إلى المنزل
في ذلك الوقت وتناولت غداءها،
206
00:17:24,001 --> 00:17:28,171
ثم أجلس هنا وانتظر
ابنتها لإعداد الغداء لها.
207
00:17:28,255 --> 00:17:32,550
"كما ترى، نحن ندرك هنا
ما يريده الفوهرر،
208
00:17:32,634 --> 00:17:36,262
فولكسجيمينشافت الحقيقي
وحسن الجوار
209
00:17:36,346 --> 00:17:41,434
Gemeinnuntz geht vor Eigennutz و
نساعد بعضنا البعض،" وهكذا دواليك.
210
00:17:41,518 --> 00:17:45,521
لقد بدأت بعض العبارات
وهكذا دخلنا في المحادثة
211
00:17:45,606 --> 00:17:49,275
وتحدثت عن المدرسة
الذي كان رائعا جدا
212
00:17:49,359 --> 00:17:54,113
وسألت الشرطي إذا كان له
ذهبت ابنتها أيضًا إلى تلك المدرسة.
213
00:17:54,198 --> 00:18:00,203
فقال نعم. قلت: "أليس كذلك
الروح الرائعة في تلك المدرسة،
214
00:18:00,287 --> 00:18:04,165
الأغاني الجميلة التي يتعلمونها
والانضباط؟"
215
00:18:04,249 --> 00:18:09,879
"أعتقد أنه لطيف حقًا لـ
الأطفال اليوم ما يواجهونه."
216
00:18:09,963 --> 00:18:16,469
وبهذه الطريقة تحدثنا وتحدثنا
وبعد فترة نصف ساعة أو نحو ذلك،
217
00:18:16,553 --> 00:18:20,264
شعروا
لا ينبغي لهم الانتظار لفترة أطول.
218
00:18:20,390 --> 00:18:25,561
و...بينما كانوا على وشك المغادرة،
219
00:18:25,646 --> 00:18:28,815
نظروا من خلال الباب المفتوح
220
00:18:28,899 --> 00:18:33,736
ورأى على طاولة الليل
بالقرب من سرير السيدة لايديج
221
00:18:33,821 --> 00:18:39,742
كتاب سميك ذو غلاف أحمر، نعم؟
222
00:18:39,827 --> 00:18:43,412
وهذا السيد
قال بملابس مدنية
223
00:18:43,497 --> 00:18:47,125
"أوه، أرى
هناك أيضًا كتاب كفاحي لهتلر."
224
00:18:47,209 --> 00:18:52,421
فقلت: "بالطبع. هل يوجد أي ألماني؟"
منزل لا يمكنك العثور فيه على كتاب كفاحي؟"
225
00:18:52,506 --> 00:18:56,801
وهكذا غادروا.
وعندما أغلقت الباب
226
00:18:56,885 --> 00:19:01,556
نظرت إلى ذلك الكتاب وكان كذلك
محادثة كناور، قاموس.
227
00:19:03,058 --> 00:19:09,689
حسنًا! لكنني لم أشعر أنني بحالة جيدة
بعد أن كذبت كثيرا.
228
00:19:09,773 --> 00:19:11,858
لقد كان شعورا سيئا.
229
00:19:11,942 --> 00:19:15,736
و...طبعا
كان من الضروري مساعدتها.
230
00:19:15,821 --> 00:19:20,616
لكنني تذكرت ما هو صديق
قد قال لي ذات مرة
231
00:19:20,701 --> 00:19:25,163
"ما هي الحرية؟ الحرية تعني
لست مجبراً على الكذب."
232
00:19:27,624 --> 00:19:32,211
(الراوي) في ربيع عام 1940،
وزحفت الجيوش الألمانية مرة أخرى،
233
00:19:32,296 --> 00:19:34,380
هذه المرة ضد فرنسا.
234
00:19:35,507 --> 00:19:37,967
توقع الجنرالات صراعًا شرسًا.
235
00:19:38,051 --> 00:19:41,637
الشعب الألماني
يخشى حربا دموية طويلة.
236
00:19:44,558 --> 00:19:46,934
وفي ستة أسابيع انتهت الحملة.
237
00:19:47,019 --> 00:19:49,312
لقد كانت فترة ما بعد الظهيرة مشمسة وجميلة.
238
00:19:49,396 --> 00:19:51,314
خرجنا إلى حديقة القهوة
239
00:19:51,398 --> 00:19:52,565
في الغابة.
240
00:19:52,649 --> 00:19:55,109
وحوالي الساعة الثالثة أو الرابعة -
241
00:19:55,194 --> 00:19:59,113
لقد كانت مزدحمة للغاية لأنها كانت كذلك
يوم مشمس وجميل -
242
00:19:59,198 --> 00:20:02,491
تم رفع مكبرات الصوت
243
00:20:02,576 --> 00:20:06,078
وإعلان خاص
وجاء وسط ضجة كبيرة
244
00:20:06,205 --> 00:20:09,498
"الآن استسلمت فرنسا."
245
00:20:09,583 --> 00:20:11,667
والآن فعل هتلر ذلك.
246
00:20:11,752 --> 00:20:18,090
وارتفع الحشد كله
وقفزوا على الكراسي
247
00:20:18,175 --> 00:20:23,471
والنشيد الوطني الألماني
وكان يتم غناء أغنية هورست فيسيل ليد
248
00:20:23,597 --> 00:20:27,975
وكان الجميع يبكون
والغناء ورفع أيديهم.
249
00:20:28,060 --> 00:20:32,355
لقد كنت مشلولا تماما بسبب ذلك
ووقفت هناك ويدي إلى الأسفل.
250
00:20:32,439 --> 00:20:36,234
ثم صرخ ديتريش في وجهي،
"هل سترفع يدك؟"
251
00:20:36,318 --> 00:20:40,863
ثم فعلت ذلك ببطء. بعد ذلك
خرجنا من حديقة القهوة
252
00:20:40,948 --> 00:20:43,574
منزعج تماما وقال لي
253
00:20:43,659 --> 00:20:47,995
"لقد كنت مجنونا لعدم رفع يدك.
الآن علينا أن نفعل شيئًا مختلفًا،
254
00:20:48,080 --> 00:20:50,873
ليس فقط الاحتجاج
بعدم رفع اليد."
255
00:20:50,958 --> 00:20:54,460
كان علينا أن نظهر، من أجل التخطيط،
كم هو جيد الألمان،
256
00:20:54,544 --> 00:20:57,046
كم كنا جيدين حتى مع النازيين.
257
00:21:04,388 --> 00:21:06,681
(ضحك)
258
00:21:07,724 --> 00:21:10,559
(الهتاف)
259
00:21:10,644 --> 00:21:14,647
(الدس) لقد ذهبت للتو للتسوق
عندما أخبرني أحدهم،
260
00:21:14,731 --> 00:21:16,816
"ألا تسمع الضجيج؟"
261
00:21:16,900 --> 00:21:21,654
ثم رأيت جزءًا من الجيش
يعود بالقرب منا،
262
00:21:21,738 --> 00:21:27,201
لذلك اشتريت وعاء من الكرز
وركض هناك.
263
00:21:27,286 --> 00:21:29,787
كنا جميعا سعداء للغاية.
264
00:21:29,871 --> 00:21:32,290
لقد سمعنا الكثير
من الحرب العالمية الأولى
265
00:21:32,374 --> 00:21:37,003
مع تلك المعارك المروعة
والعديد من القتلى.
266
00:21:37,087 --> 00:21:42,925
شعرت بنوع من الفخر الوطني
أننا أنهينا الحرب بهذه السرعة.
267
00:21:43,051 --> 00:21:45,720
(الهتاف)
268
00:22:08,076 --> 00:22:10,161
(الغناء باللغة الألمانية)
269
00:22:14,916 --> 00:22:17,543
(الراوي) انتصار لا يصدق.
270
00:22:23,258 --> 00:22:24,508
(صافرة)
271
00:22:24,593 --> 00:22:28,929
(الراوي) عندما عادت الغنيمة إلى المنزل
إلى الرايخ، تعالى الألمان.
272
00:22:29,014 --> 00:22:33,142
ولم يطلب فوهررهم المزيد
من العدالة البسيطة لشعبه.
273
00:22:33,226 --> 00:22:36,437
لقد صنعهم
سادة أوروبا الغربية.
274
00:22:36,521 --> 00:22:40,816
عدوهم الوحيد المتبقي، بريطانيا،
تم طردهم من القارة.
275
00:22:40,901 --> 00:22:43,319
ومن المؤكد أنهم يجب أن يصنعوا السلام قريبا.
276
00:22:46,156 --> 00:22:48,199
بدأ السادة بالحكم،
277
00:22:48,283 --> 00:22:52,578
يأخذون ما يريدون
أو اعتقدوا أنهم بحاجة إلى الرايخ.
278
00:22:53,705 --> 00:22:57,750
الأعداء المهزومون أنفسهم
سلمت المسروقات.
279
00:23:00,003 --> 00:23:03,172
وكانت الحرب جيدة كما انتهت.
280
00:23:03,256 --> 00:23:10,846
(امرأة تغني باللغة الألمانية)
281
00:24:15,912 --> 00:24:18,414
(يصرخ)
282
00:24:22,836 --> 00:24:27,631
(الراوي) لقد كافأهم النازيون
الذي ساعد في جعل النصر ممكنا.
283
00:24:27,716 --> 00:24:29,842
في مصنع أسلحة كروب
284
00:24:29,926 --> 00:24:34,513
جائزة الفوهرر للصناعة
للإنجاز المتميز.
285
00:24:35,682 --> 00:24:39,935
أصبحت الصناعة الألمانية غنية
بناء آلة الحرب هتلر.
286
00:24:40,020 --> 00:24:43,939
تطلع قباطنة lts إلى الأمام
إلى مستقبل أوروبي جديد.
287
00:24:44,024 --> 00:24:46,108
(تصفيق)
288
00:24:46,860 --> 00:24:48,903
لقد كانت مهمة جيدة.
289
00:24:53,241 --> 00:24:55,910
تحية هتلر.
290
00:24:55,994 --> 00:24:58,370
(رجل) في شهر أغسطس تقريبًا،
291
00:24:58,455 --> 00:25:03,959
وقد أمر أن الكثير من
تم إيقاف الإنتاج أو التقليل منه.
292
00:25:04,044 --> 00:25:07,338
وكان هناك نوع من النشوة
293
00:25:07,422 --> 00:25:10,716
أن الحرب قد انتهت، إذا جاز التعبير.
294
00:25:10,800 --> 00:25:12,843
لم أؤمن بذلك على الإطلاق.
295
00:25:12,928 --> 00:25:16,388
لا، اعتقدت أنني أعرف البريطانيين
296
00:25:16,473 --> 00:25:21,435
وكان لي الرأي
أنهم سوف يرون هذا الشيء من خلال.
297
00:25:23,897 --> 00:25:27,525
(الراوي) استمر البريطانيون في القتال
بالطريقة الوحيدة التي يستطيعونها.
298
00:25:27,609 --> 00:25:32,696
وأسقطت حفنة من الطائرات القنابل
على المدن ليلا، عمياء.
299
00:25:42,541 --> 00:25:46,961
ذلك الشتاء الألمان
حزنوا على القتلى المدنيين القلائل.
300
00:25:56,304 --> 00:25:58,639
الحرب لم تنته.
301
00:26:00,141 --> 00:26:03,686
سراً منذ اللحظة الأولى
النصر في الغرب,
302
00:26:03,770 --> 00:26:05,271
لقد كان هتلر يخطط لذلك
303
00:26:05,355 --> 00:26:10,150
أعظم مواجهة تاريخية
العالم من شأنه أن يرى من أي وقت مضى.
304
00:26:13,863 --> 00:26:15,906
في 20 أبريل 1941،
305
00:26:15,991 --> 00:26:20,536
احتفل بعيد ميلاده
مع قادته في الميدان.
306
00:26:23,915 --> 00:26:25,583
لقد تم اتخاذ القرار.
307
00:26:29,546 --> 00:26:32,798
لقد كان الوقت قد حان للتغلب عليه
وتدمير العدو
308
00:26:32,882 --> 00:26:34,633
الذي كان يشغله دائمًا
309
00:26:34,718 --> 00:26:39,305
العدو الذي كان يخافه ويكرهه
قبل كل شيء.
310
00:26:39,389 --> 00:26:42,266
اعتقد هتلر أن مصيره
كان لقيادة شعبه
311
00:26:42,392 --> 00:26:46,395
في صراع المروع
مع الاتحاد السوفييتي.
312
00:26:46,479 --> 00:26:49,148
سيهيمن المنتصرون على العالم.
313
00:26:49,232 --> 00:26:52,026
"عندما بدأت المواجهة الكبرى"
قال،
314
00:26:52,110 --> 00:26:54,445
"العالم سوف يحبس أنفاسه."
315
00:26:56,114 --> 00:27:02,786
في 22 يونيو 1941،
بث غوبلز للشعب الألماني.
316
00:27:03,538 --> 00:27:06,040
الشعب الألماني.
317
00:27:06,124 --> 00:27:10,210
في هذه اللحظة
تقدم قيد التقدم
318
00:27:10,295 --> 00:27:18,302
الذي يمتد إلى ما هو أبعد من أي شيء
لقد شهد العالم من أي وقت مضى.
319
00:27:18,553 --> 00:27:23,974
(الراوي) الشعب الألماني أيضًا،
حبسوا أنفاسهم.
320
00:27:28,396 --> 00:27:34,193
1941. السنة الثالثة للحرب
للرايخ الألماني.
321
00:27:34,277 --> 00:27:37,279
مجموعات الشوارع للجمعيات الخيرية النازية.
322
00:27:40,075 --> 00:27:43,619
إعطاء المال لإظهار التضامن
مع الرجال في المقدمة.
323
00:27:46,456 --> 00:27:48,707
(ضحك)
324
00:27:50,669 --> 00:27:54,838
ومع اقتراب فصل الشتاء،
أصبحت المجموعات أكثر جدية.
325
00:27:54,923 --> 00:27:58,258
أيها المسؤولون في الحزب
ذهبت من منزل إلى منزل.
326
00:28:01,846 --> 00:28:05,599
في ديسمبر/كانون الأول، كانوا متجهمين وجديين.
327
00:28:05,684 --> 00:28:07,559
لقد وعد زعماء ألمانيا بذلك
328
00:28:07,644 --> 00:28:11,438
الحرب مع الاتحاد السوفييتي
سينتهي بحلول عيد الميلاد.
329
00:28:11,523 --> 00:28:13,732
ولم يكن هناك أمل في ذلك الآن.
330
00:28:13,817 --> 00:28:18,153
بدلاً من ذلك كانت هناك مكالمة
للملابس الدافئة والأحذية والزلاجات،
331
00:28:18,238 --> 00:28:21,782
لإبقاء الجيش في روسيا
من التجميد.
332
00:28:21,866 --> 00:28:26,912
(الدس) ذهبنا لإحضار زلاجاتنا
و البلوفرات و...
333
00:28:26,996 --> 00:28:28,622
لم يكن لدي معطف فرو
334
00:28:28,707 --> 00:28:30,666
لذلك لم أتمكن من إحضاره.
335
00:28:30,750 --> 00:28:35,379
وسمعنا ذلك
كان الجنود يرتدون ملابس فقط
336
00:28:35,463 --> 00:28:39,675
بزيهم الصيفي الأصلي،
337
00:28:39,759 --> 00:28:43,345
والشتاء،
كنا نعلم أن الشتاء كان قاسياً جداً،
338
00:28:43,430 --> 00:28:46,181
لذلك كنا نأمل أن يحصلوا عليه.
339
00:28:48,059 --> 00:28:52,062
(الراوي) لا توجد تضحية كبيرة للتخلي عنها
غلاف فرو قديم أو زوج من الزلاجات
340
00:28:52,147 --> 00:28:54,898
لإنقاذ الابن أو الأخ
من الشتاء الروسي.
341
00:28:54,983 --> 00:28:58,527
لقد كانت حقيقة أن هناك حاجة إليهم
على الإطلاق كان ذلك مشؤومًا جدًا.
342
00:28:59,028 --> 00:29:01,488
ستكون الحرب طويلة وصعبة
343
00:29:01,573 --> 00:29:04,533
وكان هناك المزيد من الأخبار المشؤومة
ليأتي.
344
00:29:06,453 --> 00:29:08,579
في 11 ديسمبر 1941،
345
00:29:08,663 --> 00:29:11,874
أعلن هتلر الحرب
على الولايات المتحدة.
346
00:29:11,958 --> 00:29:15,836
ولم يغزو روسيا،
لم يتمكن من غزو بريطانيا،
347
00:29:15,920 --> 00:29:19,673
والآن أصبح عدوًا لـ
أعظم قوة صناعية في العالم.
348
00:29:20,508 --> 00:29:23,552
جنرالاته
لم أستطع أن أصدق آذانهم.
349
00:29:29,768 --> 00:29:33,270
(موسيقى)
350
00:29:33,354 --> 00:29:35,856
وكانت الثقة الرسمية لا حدود لها.
351
00:29:35,940 --> 00:29:40,736
سيكون عام 1942 عامًا آخر من
انتصارات ألمانيا وانتصارات ألمانيا.
352
00:29:40,820 --> 00:29:42,738
(الجوقة تغني)
353
00:30:17,816 --> 00:30:21,610
انتصارات قليلة، لا انتصارات.
354
00:30:21,694 --> 00:30:25,447
أولاً البريطانيون، ثم الأميركيون
أرسلوا قاذفاتهم فوق ألمانيا.
355
00:30:25,532 --> 00:30:27,950
في بعض الأحيان ألف في وقت واحد.
356
00:30:45,844 --> 00:30:50,889
كان عام 1942 هو العام
عادت الحرب إلى ألمانيا.
357
00:31:00,900 --> 00:31:04,069
مثل سكان لندن
لقد قصفوا قبل عام،
358
00:31:04,153 --> 00:31:06,947
اكتشف الألمان أن بإمكانهم أخذها.
359
00:31:07,031 --> 00:31:10,158
الموت من السماء
يبدو أنه يحفز الروح المعنوية.
360
00:31:19,752 --> 00:31:22,713
تحطمت مباني المصنع.
361
00:31:28,177 --> 00:31:32,389
لكن يمكن إعادة بنائها،
وكانوا.
362
00:31:32,473 --> 00:31:35,434
رغم القنابل..
زاد الإنتاج.
363
00:31:37,353 --> 00:31:40,898
أرسل كل عامل إلى الجيش
كان لا بد من استبداله.
364
00:31:40,982 --> 00:31:44,109
إحدى الطرق كانت العمل القسري
من الأراضي المحتلة.
365
00:31:44,193 --> 00:31:47,195
الفرنسيون أو البولنديون أو الأوكرانيون.
366
00:31:47,280 --> 00:31:50,324
(ستيرن) رأيت هؤلاء الفتيات
367
00:31:50,408 --> 00:31:55,662
وكنت أعرف
لقد كانوا في نفس عمري،
368
00:31:55,747 --> 00:31:59,708
وكنت أفكر في،
"هل هذا صحيح
369
00:31:59,792 --> 00:32:04,796
أن الفتيات
يجب أن تأتي إلى ألمانيا للعمل؟"
370
00:32:04,881 --> 00:32:08,508
"إنهم تلاميذ مثلي تلميذ."
371
00:32:08,593 --> 00:32:13,430
"وربما هذا خطأ."
372
00:32:13,514 --> 00:32:15,849
ولكن في النهاية -
373
00:32:15,934 --> 00:32:18,393
في كثير من الأحيان حدث هذا -
374
00:32:18,478 --> 00:32:22,522
فكرت: "إنها الحرب الآن،
375
00:32:22,607 --> 00:32:24,733
وهم أعداؤنا".
376
00:32:24,817 --> 00:32:27,194
أنا شخصيا كنت أفكر دائما
377
00:32:27,278 --> 00:32:29,655
بأنها فكرة مجنونة وخاطئة،
378
00:32:29,739 --> 00:32:32,741
فكرة مجنونة حقا
379
00:32:32,825 --> 00:32:36,286
وكان من المعقول السماح لهم بالعمل
حيث عاشوا.
380
00:32:36,371 --> 00:32:41,833
لم تكن هناك ضرورة
لإدخالهم إلى بلادنا
381
00:32:41,918 --> 00:32:46,296
كان من الممكن أن نستدعي
382
00:32:46,381 --> 00:32:49,424
عدد أكبر بكثير من النساء مما فعلناه
383
00:32:49,509 --> 00:32:52,219
وكان لدينا شعبنا
العمل على التسلح.
384
00:32:54,764 --> 00:32:58,266
(الراوي) المدنيون الألمان
لم يتم طلبها في الإنتاج الحربي.
385
00:32:58,351 --> 00:33:02,104
بدلاً من ذلك، ربات البيوت وشباب هتلر
قيل لهم أن يتطوعوا
386
00:33:02,230 --> 00:33:05,357
وقيل للنشرات الإخبارية
لتظهر لهم السعادة في العمل.
387
00:33:05,441 --> 00:33:07,109
(نشرة إخبارية ألمانية)
388
00:33:32,051 --> 00:33:36,930
(الراوي) لقد تطلب الأمر شجاعة للمقاومة
الضغط المستمر على "التطوع".
389
00:33:37,015 --> 00:33:41,727
(النحل يتحدث الألمانية)
390
00:33:41,811 --> 00:33:47,024
(مترجم) في عام 1942 كان أطفالي
تم استدعاؤه للعمل في مصنع ذخيرة
391
00:33:47,108 --> 00:33:48,984
بدلا من الذهاب في عطلة.
392
00:33:49,068 --> 00:33:51,403
لقد حرمت ذلك.
393
00:33:51,487 --> 00:33:56,241
هكذا قالت ابنتي في المدرسة،
"والدتي لن توافق على ذلك."
394
00:33:56,325 --> 00:34:02,122
وانطلقنا على دراجاتنا
إلى Liepnitzsee بالقرب من Bernau.
395
00:34:05,376 --> 00:34:08,378
وعندما عدنا إلى المنزل،
وبعد خمسة أسابيع،
396
00:34:08,463 --> 00:34:12,090
لقد تمت زيارتنا
من قبل ثلاثة مسؤولين في الحزب النازي
397
00:34:12,175 --> 00:34:16,094
الذي أخبرني أن أطفالي
كان من المقرر أن تؤخذ بعيدا عني
398
00:34:16,179 --> 00:34:19,473
بسبب التربية
معادية للدولة.
399
00:34:21,559 --> 00:34:25,312
لم يكن من المسموح لابنتي
لأداء امتحاناتها،
400
00:34:25,396 --> 00:34:29,900
كان من المقرر أن يتم إرسالها إليها
عائلة اشتراكية وطنية,
401
00:34:29,984 --> 00:34:35,906
وكان ابني يذهب إلى
مدرسة الاشتراكية الوطنية في سيليزيا.
402
00:34:39,494 --> 00:34:44,539
الآن، لأنني لم أكن جاهلا تماما
للإجراءات القانونية،
403
00:34:44,624 --> 00:34:48,710
طلبت منهم أن ينتجوا
أمر من المحكمة كتابيًا أولاً.
404
00:34:50,963 --> 00:34:53,215
لقد اعترضوا على ذلك.
405
00:34:53,299 --> 00:34:55,759
ثم، منذ أن كان هناك
لا شيء آخر يمكنني فعله،
406
00:34:55,843 --> 00:34:59,971
واستمروا في الاتصال بي
قلت ماركسي
407
00:35:00,056 --> 00:35:02,974
"جيد جدًا. تقصد أن تقول ذلك
أن الفوهرر كان يكذب
408
00:35:03,059 --> 00:35:08,021
عندما قال منذ وقت ليس ببعيد أن هناك
ألم يعد هناك ماركسيون في ألمانيا بعد الآن؟"
409
00:35:08,106 --> 00:35:11,316
"ثم صباح الغد،
سأذهب إلى المستشارية
410
00:35:11,442 --> 00:35:13,652
وأقدم نفسي إلى الفوهرر."
411
00:35:13,736 --> 00:35:17,030
"في نهاية المطاف، فهو الفوهرر الخاص بي أيضًا،
ليس فقط لك."
412
00:35:17,115 --> 00:35:21,952
"وسأسأله إذا كان لديك الحق
لتأخذ أطفالي مني."
413
00:35:23,246 --> 00:35:28,291
حسنا، قالوا أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
ما الذي يمكن أن أفكر فيه؟
414
00:35:28,376 --> 00:35:31,378
ثم انطلقوا في حيرة إلى حد ما
415
00:35:31,462 --> 00:35:33,839
وبعد ربع ساعة
416
00:35:33,923 --> 00:35:37,217
تم تعليق قطعتين من الورق
صندوق الرسائل
417
00:35:37,301 --> 00:35:40,387
وعليهم أرقام
لأطفالي،
418
00:35:40,471 --> 00:35:45,392
الذين كانوا يقصدون ذلك
ليكونوا أعضاء في شباب هتلر.
419
00:35:45,476 --> 00:35:47,561
لقد رميت الزلات بعيدا.
420
00:35:47,645 --> 00:35:52,149
كان أطفالي في سن كافية ليقولوا ذلك
أنفسهم سواء أرادوا الانضمام.
421
00:35:52,275 --> 00:35:55,694
فقلت لهم:
"إذا كانوا لا يزالون يجبرونك،
422
00:35:55,778 --> 00:35:59,948
ثم سيتم تعليق الزي الرسمي
على الدرجات خارج الباب الأمامي."
423
00:36:00,032 --> 00:36:03,910
"في بيتي سيكون هناك
لا زي شباب هتلر."
424
00:36:03,995 --> 00:36:06,538
لكن لم يعد أحد.
لقد كان لديهم ما يكفي منا.
425
00:36:06,622 --> 00:36:09,791
(الصاعق)
426
00:36:11,669 --> 00:36:14,087
(الراوي) استمرت الغارات.
427
00:36:14,172 --> 00:36:18,175
تعلم عمال الحرب الحفاظ على
الإنتاج حتى أثناء الهجمات.
428
00:36:18,259 --> 00:36:20,010
يمكن ترك الآلات قيد التشغيل
429
00:36:20,094 --> 00:36:23,430
تحت أعين العمال الرئيسيين
الاحتماء على أرضية المحل.
430
00:36:27,977 --> 00:36:30,937
زملائهم في العمل
لجأوا إلى الأقبية والمخابئ.
431
00:36:31,606 --> 00:36:34,482
(صافرة إنذار للغارات الجوية)
432
00:36:39,739 --> 00:36:43,408
عندما هاجمت الطائرات الأمريكية.
قصفوا نهارا.
433
00:36:43,492 --> 00:36:45,660
قصف البريطانيون ليلا.
434
00:36:45,745 --> 00:36:51,333
كلاهما كان لهما نفس الغرض - التدمير
قدرة ألمانيا وإرادتها على القتال.
435
00:36:51,417 --> 00:36:55,128
(الدس) في بعض الأحيان ذهبت
إلى القبو ثلاث مرات في اليوم.
436
00:36:55,213 --> 00:37:00,926
لقد كان من الصعب جدًا القيادة
حياتك العادية،
437
00:37:01,010 --> 00:37:07,307
للقيام بالأعمال المنزلية أو لإطعام
أطفالك أو للذهاب للتسوق.
438
00:37:09,435 --> 00:37:12,979
(الراوي) في عيد الميلاد كان هناك
مجهود خاص من الجميع .
439
00:37:14,649 --> 00:37:17,567
راديو الموجة القصيرة
جلبت تحياتي للوطن
440
00:37:17,652 --> 00:37:20,320
من القوات
القتال على الجبهات البعيدة.
441
00:37:20,404 --> 00:37:23,323
(البث الإذاعي الألماني)
442
00:37:31,457 --> 00:37:34,459
هذه قاعدة للغواصات في المحيط الأطلسي.
443
00:37:37,255 --> 00:37:40,715
هذا هو البحر الأبيض المتوسط
خط المواجهة وأفريقيا.
444
00:37:48,975 --> 00:37:53,061
(♪ "ليلة هادئة")
445
00:38:03,656 --> 00:38:05,657
(الراوي) المنزل لعيد الميلاد.
446
00:38:09,412 --> 00:38:12,038
شتاء بارد وإشاعات عن كارثة.
447
00:38:15,668 --> 00:38:19,963
على بعد 2000 ميل، جيش ألماني،
ربع مليون رجل
448
00:38:20,047 --> 00:38:23,675
التجميد والنزيف والجوع حتى الموت.
449
00:38:24,385 --> 00:38:29,639
في فبراير آخر الناجين من
استسلم ستالينغراد للروس.
450
00:38:29,724 --> 00:38:35,353
كانت هزيمة ستالينجراد نوعًا ما
451
00:38:35,438 --> 00:38:38,982
صدمة تحت الأرض للأمة.
452
00:38:39,066 --> 00:38:43,987
لكن لم يقبلها أحد حقًا
من خلال التفكير حقا في ذلك.
453
00:38:44,071 --> 00:38:46,114
لقد كان نوعًا من الصدمة التي واجهتها
454
00:38:46,198 --> 00:38:49,200
لكنك نسيت ذلك
في أقرب وقت ممكن مرة أخرى.
455
00:38:49,285 --> 00:38:52,078
أنت لا تعكس،
لم يسمح لك بالتفكير.
456
00:38:52,163 --> 00:38:53,830
كل أفكارك حول هذا الموضوع
457
00:38:53,914 --> 00:38:56,624
تم وضعها في اتجاه معين
458
00:38:56,709 --> 00:38:59,127
بواسطة جوزيف جوبلز، بواسطة الصحف،
459
00:38:59,211 --> 00:39:00,420
من خلال البث،
460
00:39:00,504 --> 00:39:04,507
وتأثير تلك الدعاية
كانت فعالة إلى حد ما، على ما أعتقد.
461
00:39:06,218 --> 00:39:08,845
هل تريدون حرباً شاملة؟
462
00:39:08,929 --> 00:39:11,931
(الهتاف)
463
00:39:12,933 --> 00:39:15,268
(الراوي) كان هذا هو Sportpalast،
464
00:39:15,353 --> 00:39:17,354
10 فبراير 1943.
465
00:39:18,189 --> 00:39:22,192
هل أنت مصمم
466
00:39:22,276 --> 00:39:25,320
لمتابعة الفوهرر
في الصراع من أجل النصر
467
00:39:25,404 --> 00:39:30,909
بغض النظر عن مدى صعوبة
التضحيات الشخصية؟
468
00:39:33,537 --> 00:39:36,790
(الراوي) منتقاة باليد
جمهور من أنصار النازية.
469
00:39:43,756 --> 00:39:46,132
(هتاف الجمهور)
470
00:39:56,310 --> 00:39:59,270
(جوبلز) إذن فليكن صراخنا -
471
00:39:59,355 --> 00:40:05,485
ينشأ الناس وتندلع العاصفة!
472
00:40:10,908 --> 00:40:13,993
(الراوي)
وتفاؤلهم انتصار لإرادتهم.
473
00:40:19,500 --> 00:40:23,169
الآن أخيرا، بعض النساء
تم تعبئتهم للعمل الحربي.
474
00:40:24,547 --> 00:40:28,299
(♪ "مسيرة راكوتزي" - بيرليوز)
475
00:40:35,724 --> 00:40:39,894
في المصانع
نوع من مجتمع الناس -
476
00:40:39,979 --> 00:40:45,316
التضحية والمشاركة وليس من أجل
بعضها البعض، ولكن لآلة الحرب.
477
00:40:49,488 --> 00:40:52,699
أقيمت الحفلات الموسيقية
بين الدبابات نصف المبنية.
478
00:41:44,960 --> 00:41:48,421
تفاجأ الألمان
أن عددًا قليلاً جدًا من القنابل سقطت على المصانع
479
00:41:48,547 --> 00:41:51,216
والكثير على المنازل.
480
00:41:51,300 --> 00:41:55,428
لم يفهموا أن البريطانيين
كانوا يقصفون بهذه الطريقة عمدا.
481
00:41:55,513 --> 00:41:58,598
إذا تم تدمير ما يكفي من المنازل
وقُتل ما يكفي من الناس،
482
00:41:58,682 --> 00:42:00,725
سوف تنكسر معنويات المدنيين الألمان
483
00:42:00,851 --> 00:42:04,020
وسوف ينقلبون على قادتهم
وسوف تنتهي الحرب.
484
00:42:05,523 --> 00:42:07,440
(امرأة تتحدث الألمانية)
485
00:42:07,525 --> 00:42:11,110
(مترجم)
وكان رد الفعل هو الخوف في المقام الأول.
486
00:42:16,242 --> 00:42:19,160
وبعد أن انتهى الرعب الأول،
487
00:42:19,245 --> 00:42:21,329
ثم بدأ الناس يتذمرون
488
00:42:21,413 --> 00:42:28,545
البعض عن اللغة الإنجليزية والبعض الآخر عنها
النازيين، حسب آرائهم.
489
00:42:30,839 --> 00:42:36,511
لكن يجب أن أقول أن الآراء لم تكن كذلك
يهم على الإطلاق في أوقات الشدة
490
00:42:36,595 --> 00:42:38,972
لأن الجميع ساعدوا الجميع.
491
00:42:40,391 --> 00:42:43,184
وكانت المساعدة من الجيران هائلة،
492
00:42:43,269 --> 00:42:46,813
الذي لم يكن لديه أي شيء على الإطلاق
لها علاقة بالمعتقدات السياسية.
493
00:43:10,879 --> 00:43:13,464
(بيلينبيرج) لو كنت
كل ذلك تحت نفس القنابل
494
00:43:13,549 --> 00:43:17,594
لا يهم حقا ما إذا كان الخاص بك
كان الجار نازيًا أو ما كانوا عليه.
495
00:43:17,678 --> 00:43:21,431
لقد ذهبت وساعدت في إنقاذ أطفالهم،
496
00:43:21,515 --> 00:43:23,975
ساعد...
497
00:43:24,059 --> 00:43:26,227
قم بإزالة أثاثهم إذا أردت،
498
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
وفجأة اكتشفت
كانوا نازيين.
499
00:43:30,232 --> 00:43:33,109
(الراوي) المدن الصناعية
كانوا الأكثر تضررا.
500
00:43:33,193 --> 00:43:36,279
بعد كل غارة
وكانت هناك إسعافات أولية للمدن المنكوبة.
501
00:43:36,363 --> 00:43:38,364
(يتحدث الألمانية)
502
00:43:40,534 --> 00:43:45,330
(مترجم) الحزب النازي،
حقا قاموا بتنظيم كل العمل.
503
00:43:45,414 --> 00:43:47,582
كل شيء تم من خلال الحزب.
504
00:43:48,375 --> 00:43:52,295
إنشاء محطات التغذية
وحدات مكافحة الحرائق.
505
00:43:52,379 --> 00:43:55,423
وكان كل ذلك تحت السيطرة
من الحزب.
506
00:43:58,177 --> 00:44:01,179
(الراوي) إحدى الأولويات الأولى
كان طعاما.
507
00:44:01,263 --> 00:44:03,931
مع تحطم أنابيب الغاز
وأنابيب المياه مدمرة،
508
00:44:04,058 --> 00:44:06,267
لا يستطيع سكان المدينة طهي الطعام لأنفسهم
509
00:44:06,352 --> 00:44:08,728
حتى لو كان لا يزال لديهم سقف
فوق رؤوسهم.
510
00:44:13,942 --> 00:44:18,029
وكانت حصص الإعاشة الخاصة في بعض الأحيان
توزيعها على الناجين.
511
00:44:22,451 --> 00:44:25,078
(رجل يتحدث الألمانية)
512
00:44:25,162 --> 00:44:27,914
(مترجم) الجبن والزبدة
تم توزيعها
513
00:44:27,998 --> 00:44:29,582
والتهمهم الجميع.
514
00:44:29,667 --> 00:44:32,752
لقد حاولوا صرف انتباه الناس
من البؤس
515
00:44:32,836 --> 00:44:35,963
وظن الكثير من الناس،
"لقد انتهى الآن."
516
00:44:36,048 --> 00:44:40,134
قيل لهم،
"لن يحدث مثل هذا مرة أخرى."
517
00:44:40,219 --> 00:44:43,471
لم يصدقوا ذلك تمامًا
لكنهم كانوا يأملون أن يكون هذا صحيحا.
518
00:44:46,809 --> 00:44:49,769
(الراوي) في يوليو وأغسطس، 1943،
519
00:44:49,853 --> 00:44:53,231
تم قصف هامبورغ ليلا ونهارا
لأكثر من أسبوع.
520
00:44:54,566 --> 00:44:57,819
لا توجد مدينة واحدة
لقد تم قصف مثل هذا من قبل.
521
00:44:59,446 --> 00:45:02,824
اجتاحت عواصف النار المدينة.
522
00:45:09,498 --> 00:45:12,375
وتسببت الحرارة الحارقة في مقتل الآلاف.
523
00:45:13,043 --> 00:45:15,920
(ويتر يتحدث الألمانية)
524
00:45:16,004 --> 00:45:18,631
(مترجم) عليك أن تتخيل
كان الجو حارا جدا.
525
00:45:18,716 --> 00:45:21,259
في الشوارع في الصيف
كان الجو حارا.
526
00:45:21,343 --> 00:45:23,261
جعلت الحرائق الجو أكثر سخونة
527
00:45:23,387 --> 00:45:26,305
وفي المخابئ كان الجو حارًا تمامًا
528
00:45:26,390 --> 00:45:30,727
لأن نظام التهوية
قد انهارت تماما.
529
00:45:30,811 --> 00:45:34,147
حار، حار. لم يبرد هناك.
530
00:45:36,150 --> 00:45:40,194
وفر معظم الناس من المخابئ
وخارج الأقبية
531
00:45:40,279 --> 00:45:42,196
وهذه الملاجئ الجماعية العظيمة
532
00:45:42,281 --> 00:45:44,574
الحق في الخروج إلى الشوارع.
533
00:45:47,411 --> 00:45:50,872
لأنه داخل المخابئ
كثير من الناس قد أصيبوا بالجنون.
534
00:45:50,998 --> 00:45:53,291
كانوا يصرخون
وكانوا في حيرة من أمرهم.
535
00:45:53,375 --> 00:45:55,501
لقد أرادوا فقط الخروج.
536
00:45:56,378 --> 00:45:59,797
والعديد من حراس الغارات الجوية
لن نسمح لهم بالخروج.
537
00:45:59,882 --> 00:46:01,924
بحيث اختنق الكثير من الناس أيضًا
538
00:46:02,009 --> 00:46:04,135
في المخابئ أو في الأقبية.
539
00:46:04,261 --> 00:46:06,721
بعض الناس الأقوياء
أجبرت على الطريق إلى الخارج
540
00:46:06,805 --> 00:46:09,182
ولكن في الخارج كان كل شيء يحترق.
541
00:46:14,313 --> 00:46:17,857
(الراوي) أطلق البريطانيون النار على المدينة
ليلا مع المواد الحارقة.
542
00:46:17,941 --> 00:46:21,319
خلال النهار
قصف الأمريكان بمتفجرات شديدة الانفجار
543
00:46:21,403 --> 00:46:23,905
تعطيل رجال الإنقاذ ورجال الإطفاء.
544
00:46:47,346 --> 00:46:50,681
تم تدمير ثلاثة أرباع مدينة هامبورغ.
545
00:46:50,766 --> 00:46:53,351
وقتل أكثر من 40 ألف شخص.
546
00:47:09,535 --> 00:47:11,994
(يتحدث الألمانية)
547
00:47:18,085 --> 00:47:22,129
(مترجم) جئت إلى المنزل و
وانهارت جميع المنازل المجاورة.
548
00:47:24,299 --> 00:47:26,217
وبجوار المنزل كان هناك باب
549
00:47:26,301 --> 00:47:28,886
وكانت هناك جثث ملقاة هناك.
550
00:47:29,471 --> 00:47:33,391
بحثت عن جدي
لكنني لم أتمكن من العثور عليه في البداية.
551
00:47:33,475 --> 00:47:37,270
كانت جدتي
امرأة ثقيلة الوزن إلى حد ما، سمينة إلى حد ما.
552
00:47:40,941 --> 00:47:43,192
هناك ترقد امرأة سمينة ميتة
بدون رأس
553
00:47:43,277 --> 00:47:47,697
وتساءلت من قد يكون
وتوصلت إلى استنتاج أنها كانت هي.
554
00:47:51,118 --> 00:47:53,411
لم أجد جدي
حتى وقت لاحق،
555
00:47:53,495 --> 00:47:56,455
في مستشفى، مستشفى الميناء.
556
00:47:56,540 --> 00:48:01,460
وكانت العديد من الجثث مجهولة الهوية
جلبت هناك، وأجزاء من الجثث،
557
00:48:01,545 --> 00:48:05,006
لأن كل شيء
كان لا بد من إزالتها، حتى القطع.
558
00:48:06,842 --> 00:48:10,595
كانت هناك أحواض هناك
وكان في الأحواض قطع من الأجساد،
559
00:48:10,679 --> 00:48:12,680
ونظرت من خلال كل منهم
560
00:48:12,764 --> 00:48:17,643
وفي حوض واحد كان هناك معدة
مع ساعة تطل
561
00:48:17,728 --> 00:48:20,438
وكانت ساعة جدي.
562
00:48:20,522 --> 00:48:23,024
لذلك هذا كل ما تبقى منه.
563
00:48:23,108 --> 00:48:26,277
تلك كانت بقايا جدي.
564
00:48:29,865 --> 00:48:32,575
(الراوي)
في حالة من الذعر والذعر،
565
00:48:32,659 --> 00:48:36,412
فر ما يقرب من مليون شخص من هامبورغ
في ثلاثة أيام.
566
00:48:49,968 --> 00:48:53,429
أصيب الناس بالصدمة والذهول.
567
00:49:02,397 --> 00:49:06,108
أولئك الذين بقوا في المدينة
تجمعوا في الحدائق
568
00:49:06,193 --> 00:49:10,237
أو تجولت بلا هدف
من خلال الشوارع المكسورة.
569
00:49:11,239 --> 00:49:12,907
(ويتر يتحدث الألمانية)
570
00:49:12,991 --> 00:49:15,743
(مترجم)
عودة الجنود إلى الجبهة
571
00:49:15,827 --> 00:49:17,620
ذكرت ما كان عليه الحال هنا.
572
00:49:17,704 --> 00:49:20,665
وكان ذلك خطيرا
لأن القوات أدركت الآن
573
00:49:20,791 --> 00:49:23,668
أن الأمور لم تكن تسير على ما يرام على الإطلاق
على الجبهة الداخلية.
574
00:49:23,752 --> 00:49:27,505
لقيادة الحرب
كان ذلك مشكلة وخطيرة.
575
00:49:29,549 --> 00:49:33,052
(الراوي) أعد الألمان
للأوقات القاتمة المقبلة.
576
00:49:33,136 --> 00:49:35,763
تم إجلاء الأطفال من المدن.
577
00:49:35,847 --> 00:49:39,392
لقد كانوا دماء ألمانيا
ومستقبل ألمانيا.
578
00:49:44,314 --> 00:49:46,607
وفي الأراضي الشرقية،
آمن من القنابل
579
00:49:46,692 --> 00:49:51,028
يمكنهم الهروب من الحرب،
لفترة من الوقت.
580
00:49:53,573 --> 00:49:56,867
(أطفال ألمان يغنون)
581
00:50:06,920 --> 00:50:08,629
(صياد القارب)
582
00:50:16,805 --> 00:50:21,225
عندما وقع الرايخ تحت الحصار،
عاد بعض الألمان إلى ديارهم.
583
00:50:29,901 --> 00:50:34,405
جنود مصابين بجروح خطيرة
السجناء السابقون الذين أعادهم الحلفاء.
584
00:50:40,245 --> 00:50:43,539
وكان الشعار الجديد "الحرب الشاملة".
585
00:50:46,084 --> 00:50:49,837
وهذا أصبح أكثر منطقية الآن
من "القوة من خلال الفرح"
586
00:50:49,921 --> 00:50:53,424
أو "الجسم السليم يعني العقل السليم".
587
00:51:11,943 --> 00:51:16,322
الشباب ما زالوا يعرضون أنفسهم
بفارغ الصبر للفوهرر والوطن.
588
00:51:17,199 --> 00:51:19,950
لكن الفوهرر
لم يكن في أي مكان يمكن رؤيته.
589
00:51:20,035 --> 00:51:25,122
وبدلاً من ذلك كان هناك هاينريش هيملر
أخبرهم أن النصر لا يزال من الممكن أن يكون لهم.
590
00:51:26,124 --> 00:51:29,210
(الفرقة تعزف المسيرة)
591
00:51:39,554 --> 00:51:43,974
إذا فشلوا، جحافل البلاشفة
سوف تجتاح أوروبا.
592
00:51:44,601 --> 00:51:48,687
وإذا فازوا
سيتم إنقاذ الحضارة الغربية.
593
00:51:53,276 --> 00:51:55,861
كان غوبلز أكثر تواضعاً.
594
00:51:55,946 --> 00:51:59,156
زار المدن المدمرة،
حافظت على المعنويات،...
595
00:52:00,951 --> 00:52:03,452
..told الألمان للتشبث.
596
00:52:03,537 --> 00:52:06,831
(الغناء باللغة الألمانية)
597
00:53:03,096 --> 00:53:05,222
(الراوي) 1944.
598
00:53:05,307 --> 00:53:07,975
السنة الخامسة للحرب.
599
00:53:08,059 --> 00:53:11,353
في المدن التي تعرضت للقصف
وما زال الألمان مستمرين.
600
00:53:11,438 --> 00:53:14,982
كان لدى الناس ما يكفي من الطعام ليأكلوه
والملابس التي يجب ارتداؤها،
601
00:53:15,066 --> 00:53:17,401
لكن مستقبلهم كان مظلماً.
602
00:53:18,445 --> 00:53:22,156
وكانت الجيوش الألمانية في تراجع
على كل جبهة.
603
00:53:22,240 --> 00:53:24,617
لكن الناس ما زالوا يسيرون على طول الطريق
إلى المسيرات
604
00:53:24,701 --> 00:53:29,538
لسماع المتحدثين النازيين يتفاخرون بها
الأسلحة العجيبة التي من شأنها أن تقلب المد.
605
00:53:39,466 --> 00:53:44,094
وما لم يأتوا قريبًا، فإن ألمانيا ستفعل ذلك
نكون أمة من الأرامل والأيتام.
606
00:53:48,683 --> 00:53:51,727
لقد كانت هناك محاولة
لإنهاء القتال.
607
00:53:51,811 --> 00:53:54,813
المتآمرين العسكريين
مقتنعًا بأن الحرب خسرتها،
608
00:53:54,898 --> 00:53:56,899
حاول قتل هتلر وصنع السلام.
609
00:53:56,983 --> 00:53:59,276
لقد فشلوا.
610
00:53:59,361 --> 00:54:01,070
استمرت الحرب.
611
00:54:01,154 --> 00:54:05,908
كان هناك شعار جديد -
"الآن نعني ذلك، قاتلوا حتى النصر".
612
00:54:08,620 --> 00:54:11,622
فجأة العدو
كان تقريبا على البوابات.
613
00:54:11,706 --> 00:54:16,710
كان الرجال جميعهم في المقدمة.
قام الأولاد بحفر الخنادق المضادة للدبابات.
614
00:54:23,260 --> 00:54:26,929
المراهقين والشيوخ
تم تعليمهم استخدام Panzerfaust -
615
00:54:27,013 --> 00:54:29,765
السلاح العجيب
من شأنه أن يوقف الدبابات.
616
00:54:31,643 --> 00:54:34,853
(ترجمة)..وراءهم
مسيرة شباب هتلر.
617
00:54:34,938 --> 00:54:38,440
الجميع جاهزون
للوفاء بالقسم الألماني.
618
00:54:38,525 --> 00:54:43,529
قد أموت، ولكن أكون عبدا
ورؤية ألمانيا مستعبدة،
619
00:54:43,613 --> 00:54:45,739
لا أستطيع أن أفعل ذلك أبدًا.
620
00:54:45,824 --> 00:54:47,199
(الهتاف)
621
00:54:48,535 --> 00:54:51,537
(الراوي) شعار، بندقية
و ربت على الظهر،
622
00:54:51,621 --> 00:54:54,123
وذهبوا
لمحاربة الروس.
623
00:54:56,126 --> 00:54:58,502
(الفرقة تعزف المسيرة)
624
00:55:10,974 --> 00:55:13,934
بحلول ديسمبر، الألمان
لقد فاق عددهم خمسة إلى واحد
625
00:55:14,019 --> 00:55:17,521
على الجبهة الشرقية
وثمانية إلى واحد في الغرب.
626
00:55:17,605 --> 00:55:22,901
وصدق البعض ذلك بعجب جديد
الأسلحة، سيظل النصر لهم.
627
00:55:31,995 --> 00:55:35,122
طالب هتلر
أن جيوشه تقف وتقاتل.
628
00:55:36,207 --> 00:55:39,585
مرارا وتكرارا
اضطروا إلى التراجع.
629
00:55:44,174 --> 00:55:47,551
كان الألمان لاجئين الآن.
630
00:55:49,554 --> 00:55:54,600
كان السباق الرئيسي يفر
مرة أخرى داخل حدود الرايخ.
631
00:56:04,027 --> 00:56:10,407
قرب نهاية الحرب اضطررت للسفر
من برلين إلى الغابة السوداء
632
00:56:10,492 --> 00:56:13,285
وحدث لي أن أسافر
633
00:56:13,370 --> 00:56:18,499
في نفس العربة مع رجل قوات الأمن الخاصة.
634
00:56:21,503 --> 00:56:25,130
وكانت الغارة قد بدأت للتو
وتحرك القطار.
635
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
وكان معظم الناس قد غادروا العربة
636
00:56:27,467 --> 00:56:32,179
عندما سمعت هذا الصوت يقول
"أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى في مكاننا،
637
00:56:32,263 --> 00:56:34,807
لأن القطار من المحتمل أن يتحرك
638
00:56:34,891 --> 00:56:37,643
وسنحصل على العربة
لأنفسنا."
639
00:56:37,727 --> 00:56:40,312
وبالفعل كان لي ذلك لنفسي
640
00:56:40,397 --> 00:56:47,861
مع هذا الضابط SS
لساعات عديدة في رحلة القطار هذه.
641
00:56:47,946 --> 00:56:51,865
وأوضح لي
أنه كان في طريقه إلى الجبهة الآن،
642
00:56:51,950 --> 00:56:56,453
أن كل ما أراد أن يفعله
كان ليُقتل،
643
00:56:56,538 --> 00:57:00,249
و...ولكن...
لقد حاول مرارًا وتكرارًا
644
00:57:00,333 --> 00:57:04,670
ولكن دائمًا كان يبدو أنه على قيد الحياة
في كل معركة كان فيها.
645
00:57:04,754 --> 00:57:08,382
لقد تم نقله إلى Waffen SS،
646
00:57:08,466 --> 00:57:12,428
والتي كانت الذراع العسكري لقوات الأمن الخاصة،
647
00:57:12,512 --> 00:57:16,807
الذين كانوا دائما في سميكة
من المعركة، لكنه نجا.
648
00:57:16,891 --> 00:57:22,980
أخبرني أنه في بولندا كان لديهم...
649
00:57:25,984 --> 00:57:29,194
وكان ينتمي إلى أحد قوات الكوماندوز
650
00:57:29,279 --> 00:57:34,116
التي كانت تسمى
كوماندوز الإبادة,
651
00:57:34,200 --> 00:57:36,118
وفي مناسبة واحدة معينة
652
00:57:36,202 --> 00:57:40,372
عندما كان اليهود واقفين حولهم
في نصف دائرة،
653
00:57:40,457 --> 00:57:44,710
والقبور نصف المحفورة خلفهم،
654
00:57:44,836 --> 00:57:48,964
أن المدافع الرشاشة قد تم إعدادها
655
00:57:49,048 --> 00:57:57,055
وخرج من صفوف اليهود
التي كانت واقفة هناك،
656
00:57:57,140 --> 00:57:59,600
لقد جاء نحوه شخصية رائعة.
657
00:57:59,684 --> 00:58:04,980
قال: وكان شعره طويلا.
أعتقد أنه كان كاهنًا من نوعٍ ما".
658
00:58:05,064 --> 00:58:10,277
"وقال ،
«والله ناظر إلى ما تعملون».
659
00:58:10,361 --> 00:58:16,325
وقال. "لقد أطلقنا النار عليه
قبل أن يعود إلى نصف الدائرة."
660
00:58:16,409 --> 00:58:22,289
طفل صغير آخر،
قبل أن يقوموا بإعداد هذا المشهد،
661
00:58:22,373 --> 00:58:28,337
قد سألته
"هل أقف بشكل مستقيم بما فيه الكفاية يا عم؟"
662
00:58:28,421 --> 00:58:32,299
وقال لي هذه الأشياء
لا يمكنه أن ينسى أبدًا
663
00:58:32,383 --> 00:58:38,597
وأنه فقط، كما أقول،
تمنى الآن أن يموت.
664
00:58:38,681 --> 00:58:41,850
لقد سافرت مع ذلك الرجل
طوال الليل...
665
00:58:43,394 --> 00:58:47,940
.. وبما أن العربة ليس لها نوافذ،
كان الجو باردا جدا،
666
00:58:48,024 --> 00:58:51,944
وأستطيع أن أتذكر الاستيقاظ في الليل،
667
00:58:52,070 --> 00:58:56,740
ومن الغريب بما فيه الكفاية،
وأسند رأسي على كتفه
668
00:58:56,824 --> 00:59:01,995
وقد غطى ركبتي
مع معطفه من جلد الغنم.
669
00:59:02,080 --> 00:59:05,249
في المرة التالية التي استيقظت فيها، كان قد رحل.
670
00:59:10,171 --> 00:59:13,048
(الراوي) في بداية عام 1945
671
00:59:13,132 --> 00:59:16,468
كانت الحرب تدور
داخل الرايخ.
672
00:59:18,930 --> 00:59:22,307
حتى مع دخول القوات
للمساعدة في الدفاع عن مدن ألمانيا،
673
00:59:22,392 --> 00:59:24,977
هرب سكانها.
674
00:59:33,570 --> 00:59:36,822
بريسلاو،
المدينة الألمانية الكبرى في الشرق،
675
00:59:36,906 --> 00:59:39,324
تقع في طريق الجيش السوفيتي.
676
00:59:39,409 --> 00:59:42,911
عندما وقع تحت حصار هتلر
وتوقعت أن يكون شعبها قدوة
677
00:59:42,996 --> 00:59:44,746
إلى بقية الرايخ.
678
00:59:44,831 --> 00:59:47,124
ويجب ألا يستسلموا.
679
00:59:50,545 --> 00:59:52,838
يجب عليهم محاربة الروس
حتى الموت
680
00:59:52,922 --> 00:59:54,756
وعندما لم يعد بإمكانهم القتال أكثر،
681
00:59:54,841 --> 00:59:58,510
تدمير كل شيء
بدلا من الاستسلام.
682
00:59:59,971 --> 01:00:03,640
وكانت تلك رسالة هتلر
لشعبه الآن
683
01:00:13,109 --> 01:00:15,777
القوات تنسحب
قبل الجيش السوفييتي
684
01:00:15,862 --> 01:00:18,196
وقد تراجعت مسافة 2000 ميل،
685
01:00:18,281 --> 01:00:20,240
الذبح والحرق كما ذهبوا.
686
01:00:36,341 --> 01:00:41,970
الجيش وفافن إس إس
خاضت حرب إبادة.
687
01:00:42,055 --> 01:00:46,808
الآن، استنفدت،
لقد واجهوا الانتقام الروسي.
688
01:00:50,396 --> 01:00:52,898
(كيرل)
ولم يكن لديهم ما يكفي من الذخيرة،
689
01:00:52,982 --> 01:00:55,192
لم يكن لديهم ما يكفي من البنزين،
690
01:00:55,276 --> 01:00:59,029
ولم يكن لديهم ما يكفي من أي شيء،
أنت تعرف.
691
01:00:59,113 --> 01:01:02,074
لقد كان فقط، حسنًا،
692
01:01:02,158 --> 01:01:04,701
تقليد للحرب.
693
01:01:04,786 --> 01:01:07,287
لم يكن هناك حقا أي حرب بعد الآن
694
01:01:07,413 --> 01:01:10,415
ولم يكن هناك أي احتمال
على الإطلاق
695
01:01:10,541 --> 01:01:17,172
أنه يمكن أن يكون هناك
حتى نهاية لائقة في منتصف الطريق.
696
01:01:17,256 --> 01:01:20,133
(قصف مدفعي في الخلفية)
697
01:01:27,225 --> 01:01:29,226
ربما كنت تنتظر الطعام،
698
01:01:29,310 --> 01:01:31,561
أو كنت تنتظر الذخيرة
699
01:01:31,646 --> 01:01:33,730
أو كنت تنتظر الأوامر
700
01:01:33,856 --> 01:01:37,567
ولكن في معظم الأحيان كنت لا تعرف
لو كنت خلف الخط الأمامي،
701
01:01:37,652 --> 01:01:41,488
لو كنت في الخط الأمامي
أو ماذا كان يحدث.
702
01:01:44,450 --> 01:01:47,953
نهاية فبراير كنا...
703
01:01:49,914 --> 01:01:52,958
..كل، كل فصيلتنا،
704
01:01:53,042 --> 01:01:56,878
تم نقلهم إلى نقطة ما
705
01:01:56,963 --> 01:02:01,049
حيث مئات الأولاد
وكان مئات الجنود
706
01:02:01,134 --> 01:02:04,886
وكنا نسير بالسيارات
العودة إلى كولونيا.
707
01:02:04,971 --> 01:02:08,724
وكان طوله حوالي 40 كيلومترا
708
01:02:08,808 --> 01:02:11,059
لقد كانت رحلة طويلة لساعات.
709
01:02:11,144 --> 01:02:15,981
أعني، عادة كنت تتحرك دائما
ثلاثة أو أربعة كيلومترات فقط،
710
01:02:16,065 --> 01:02:17,733
لكننا لم نعرف أين.
711
01:02:17,817 --> 01:02:22,279
قالوا: "نعم، اذهب للسينما."
قلنا: "لا بأس، شاهد الفيلم."
712
01:02:22,363 --> 01:02:26,533
ولكن الشيء الوحيد الذي رأيناه
كانت نشرات إخبارية،
713
01:02:26,617 --> 01:02:29,327
أو أنها لم تكن نشرة إخبارية.
714
01:02:29,412 --> 01:02:32,456
لقد كانت أفلاماً خاصة
715
01:02:32,540 --> 01:02:39,087
وأظهروا لنا المدن والقرى
في ألمانيا الشرقية
716
01:02:39,172 --> 01:02:45,761
واحتلها الروس،
ورأينا جثث المدنيين.
717
01:02:46,304 --> 01:02:47,512
(نشرة إخبارية ألمانية)
718
01:03:10,787 --> 01:03:15,624
(الراوي) الأفلام الخاصة والنشرات الإخبارية
لترويع الجنود والمدنيين أيضًا.
719
01:03:29,430 --> 01:03:35,769
وبعد ذلك شخص يرتدي الزي النازي،
أطلقنا عليهم اسم السياسة السياسية،
720
01:03:35,853 --> 01:03:40,148
جاء وألقى كلمة
ربما خطاب لمدة عشر دقائق
721
01:03:40,233 --> 01:03:44,611
وقال: "انظر. هذا ما حدث
عندما غزا العدو ألمانيا."
722
01:03:44,695 --> 01:03:47,364
"لذلك عليك أن تدافع عن منزلك
723
01:03:47,448 --> 01:03:50,867
و عليك الطاعة...
عليك أن تقوم بواجبك."
724
01:03:50,952 --> 01:03:55,956
"هذا ما يحدث لجميع الألمان
عندما يغزو الروس ألمانيا."
725
01:03:56,040 --> 01:04:00,794
(الراوي) الاغتصاب والمذبحة.
726
01:04:00,878 --> 01:04:06,007
القتال أو الموت بشكل فظيع.
ويبدو أنه لا يوجد خيار آخر.
727
01:04:08,219 --> 01:04:10,387
تم تجنيد الأطفال.
728
01:04:12,139 --> 01:04:13,807
تحولت الحرب الشاملة إلى كابوس.
729
01:05:33,387 --> 01:05:37,891
الأمير الفوهرر، أدولف هتلر!
سيج هيل! سيج هيل!
730
01:05:37,975 --> 01:05:40,602
سيج هيل!
731
01:05:40,686 --> 01:05:44,397
(الراوي) ما زال هتلر يطالب
الولاء التام من شعبه،
732
01:05:44,482 --> 01:05:46,942
لكنه لم يرجعها.
733
01:05:47,026 --> 01:05:51,696
إذا لم يجلبوا له النصر
آمن به، فاستحقوا الهلاك.
734
01:05:51,781 --> 01:05:53,073
(يتحدث الألمانية)
735
01:05:53,157 --> 01:05:55,617
(مترجم)
لقد فعل الشعب كل شيء
736
01:05:55,701 --> 01:06:00,163
وقد طالبهم الزعماء
أكثر مما كان ممكنا إنسانيا.
737
01:06:00,247 --> 01:06:03,249
ولم أستطع أن أفهم.
738
01:06:03,334 --> 01:06:06,461
إذا كان الناس في الأعلى
عرفت أن الحرب خاسرة،
739
01:06:06,545 --> 01:06:11,758
أنه لم يكن هناك أي معنى في القتال
بعد الآن، لماذا استمروا في القتال؟
740
01:06:11,884 --> 01:06:15,470
لماذا أرادوا الخراب؟
آخر بقايا ألمانيا؟
741
01:06:15,554 --> 01:06:18,264
كيف يمكن لأي حكومة أن تكون إجرامية إلى هذا الحد؟
742
01:06:21,102 --> 01:06:25,480
(الراوي) في مواجهة الفاتحين،
أراد الألمان البقاء على قيد الحياة.
743
01:06:33,322 --> 01:06:36,533
ماذا فعلوا
للكثيرين الآخرين لفترة طويلة،
744
01:06:36,617 --> 01:06:38,410
تم لهم.
745
01:07:02,810 --> 01:07:05,145
لقد حاولوا التوضيح.
746
01:07:05,229 --> 01:07:07,105
لم يستمع أحد.
747
01:07:31,380 --> 01:07:36,301
جلب الغزاة النار عليهم
والموت، ومضى قدمًا.
748
01:07:42,767 --> 01:07:45,560
تم القبض على المحظوظين.
749
01:07:48,689 --> 01:07:50,190
إذلال.
750
01:08:21,597 --> 01:08:25,391
وكان البعض أقل حظا.
لقد واجهوا انتقام ضحيتهم.
751
01:08:32,775 --> 01:08:35,443
الموت على كل جانب من الطريق.
752
01:08:42,409 --> 01:08:45,787
لقد أدركنا فجأة
أننا كنا eingekesselt،
753
01:08:45,871 --> 01:08:50,792
مما يعني أننا محاصرون
من قبل الحلفاء من جميع الجوانب
754
01:08:51,210 --> 01:08:54,629
وكان هناك ثلاثة أقسام،
الانقسامات الألمانية، مغلقة،
755
01:08:54,713 --> 01:08:59,259
وأنهم اختاروا خاصتنا
الوادي كطريق للهروب.
756
01:08:59,343 --> 01:09:02,345
وهكذا نهاية الحرب،
757
01:09:02,429 --> 01:09:06,432
فجأة، أصبح هادئا جدا
قرية الغابة السوداء
758
01:09:06,517 --> 01:09:12,355
أصبح مسرحا لمثل هذا النشاط
كما لا يمكن للمرء أن يصدق.
759
01:09:12,439 --> 01:09:17,235
كان نزلنا الصغير محتلاً
من قبل الجنرالات الثلاثة
760
01:09:17,319 --> 01:09:25,326
ومجموعة من المركبات العسكرية
تدفقت حتى الوادي.
761
01:09:25,494 --> 01:09:27,453
بحلول ذلك الوقت، بدون بنزين،
762
01:09:27,538 --> 01:09:32,458
تم رسم بعض المركبات
بواسطة الكلاب الألزاسية،
763
01:09:32,543 --> 01:09:37,005
ومنهم الخيول والحمير والثيران.
764
01:09:37,089 --> 01:09:44,262
أي شيء يمكن أن تحصل عليه.
لقد كان جيشًا بطيئًا للغاية.
765
01:09:46,390 --> 01:09:48,057
و...
766
01:09:48,142 --> 01:09:55,190
لكن الشيء الاستثنائي
كان هذا الجيش لا يزال متمسكًا بقواعده.
767
01:09:55,274 --> 01:09:58,693
وفي نزلنا
768
01:09:58,777 --> 01:10:03,990
حيث كان الجنرالات
769
01:10:04,074 --> 01:10:11,247
في إحدى الأمسيات، تم اصطحاب صبي إلى الداخل
للمحاكمة العسكرية
770
01:10:11,332 --> 01:10:14,250
في غرفة الطعام الصغيرة
771
01:10:14,335 --> 01:10:20,715
حيث الضباط
حيث كان يسكن الجنرالات.
772
01:10:20,799 --> 01:10:24,344
وفي الوقت نفسه أصروا
773
01:10:24,470 --> 01:10:30,391
أو طلب من رجل محلي الترتيب
للقيام بجميع أسلاك الهاتف.
774
01:10:30,517 --> 01:10:36,856
وكان كهربائيا. ورفض
وقال إنه لن يعمل يوم الأحد.
775
01:10:36,941 --> 01:10:41,361
وهذان الاثنان، الصبي والرجل،
776
01:10:41,445 --> 01:10:44,489
وأدانتهم المحكمة العسكرية،
777
01:10:44,573 --> 01:10:50,536
تم قيادتهم إلى أعلى التل خلف نزلنا
وتم إطلاق النار عليهم.
778
01:10:53,332 --> 01:10:55,500
(الراوي) تم افتتاح معسكرات الموت.
779
01:10:55,584 --> 01:10:58,670
واجه الألمان
مع أدلة على أشياء فظيعة
780
01:10:58,754 --> 01:11:01,005
يتم في بلادهم، باسمهم.
781
01:11:17,314 --> 01:11:20,066
وكان هؤلاء من الرجال والنساء
حكم عليه بأنه لا يستحق
782
01:11:20,150 --> 01:11:23,319
ليكونوا أعضاء
من مجتمع الشعب.
783
01:11:30,619 --> 01:11:33,788
(يتحدث الألمانية)
784
01:11:39,920 --> 01:11:44,007
(مترجم) سمعنا الرهيب
الأشياء التي حدثت في المخيمات
785
01:11:44,091 --> 01:11:47,677
من البداية إلى النهاية،
حتى التحرير.
786
01:11:57,730 --> 01:12:01,482
لا أستطيع أن أخبرك بالمصدر،
787
01:12:01,567 --> 01:12:06,821
ولكن وصلت إلينا الكلمة فصدقناها،
نحن في المقاومة.
788
01:12:09,825 --> 01:12:13,119
لكن أعتقد أن الجمهور،
لو قيل لهم
789
01:12:13,203 --> 01:12:16,122
أو إذا سمعوا عن ذلك بطريقة أو بأخرى،
790
01:12:16,206 --> 01:12:18,791
ولم يكونوا ليصدقوا ذلك،
791
01:12:18,876 --> 01:12:21,502
لأنه كان فظيعًا جدًا،
792
01:12:21,587 --> 01:12:24,464
أنه إذا كان الإنسان نفسه كريماً،
793
01:12:24,590 --> 01:12:30,136
ربما لا يستطيع أن يصدق
أن الآخرين يمكن أن يكونوا وحشيين جدًا.
794
01:12:30,220 --> 01:12:36,100
أول مرة أسمع ما كان
ما يحدث في ألمانيا مع اليهود،
795
01:12:36,185 --> 01:12:40,980
وكانت هيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي،
796
01:12:41,065 --> 01:12:43,816
<ط>في الساعة الثانية. (يغني إشارة بي بي سي)
797
01:12:45,027 --> 01:12:50,198
ويجب أن أقول أنني لم أستطع أن أصدق ذلك.
798
01:12:50,282 --> 01:12:53,034
وكنت أفكر
سمعت أشياء كثيرة،
799
01:12:53,118 --> 01:12:57,080
لقد قال غوبلز أشياء كثيرة أيها الألمان
أقول الكثير من الأشياء الدعائية،
800
01:12:57,206 --> 01:13:01,918
والآن البريطانيون
ويقولون أيضًا أن لديهم حربًا،
801
01:13:02,002 --> 01:13:06,339
ولديهم حرب ولديهم
دعاية ولديهم دعاية.
802
01:13:06,423 --> 01:13:08,674
لذلك لم أكن أعرف ما الذي يجب أن أصدقه.
803
01:13:11,678 --> 01:13:13,805
(الراوي) لكنه كان صحيحا.
804
01:13:27,778 --> 01:13:32,031
في جميع أنحاء البلاد الألمان
لم تخلق لتنظر فقط،
805
01:13:32,116 --> 01:13:34,742
بل لإعادة دفن الجثث المكسورة.
806
01:13:34,868 --> 01:13:37,870
للمس، للتعامل معهم.
807
01:13:37,955 --> 01:13:39,705
ربما بهذه الطريقة
808
01:13:39,790 --> 01:13:41,749
لن ينسوا أبدًا.
809
01:13:51,677 --> 01:13:54,345
(الانفجارات)
810
01:13:58,142 --> 01:14:00,726
بحلول شهر أبريل، كانت الحرب قد انتهت تقريبًا.
811
01:14:00,811 --> 01:14:05,481
فقط برلين، حيث كان هتلر،
لا يزال يقاتل.
812
01:14:05,566 --> 01:14:08,234
وأمر مدينته
للقتال حتى الموت.
813
01:14:09,528 --> 01:14:13,948
ومات ربع مليون ألماني
طاعة أوامره الأخيرة.
814
01:14:14,032 --> 01:14:15,867
انتحر هتلر.
815
01:14:15,951 --> 01:14:19,871
كنت أعمل
في المقر الأمريكي
816
01:14:19,955 --> 01:14:21,581
عندما كان هناك خبر خاص
817
01:14:21,665 --> 01:14:23,541
على اللاسلكي
818
01:14:23,625 --> 01:14:26,461
أن هتلر قد انتحر.
819
01:14:26,545 --> 01:14:28,546
و...
820
01:14:28,630 --> 01:14:31,340
ل...حتى الدموع جاءت من عيني،
821
01:14:31,425 --> 01:14:35,928
ولكن ليس على الشخص يا هتلر.
822
01:14:36,013 --> 01:14:42,435
لقد شعرت بخيبة أمل شديدة لأنه كان كذلك
مثل هذا الرديء ... مثل هذا الجبان الفاسد.
823
01:14:42,519 --> 01:14:47,106
وكان قد بدأ الحرب.
ملايين القتلى.
824
01:14:47,191 --> 01:14:50,485
لقد ضاع كل شيء، وتحول إلى أنقاض.
825
01:14:50,569 --> 01:14:54,113
ثم أراد أن يستسلم
كل المسؤولية
826
01:14:54,239 --> 01:14:58,826
وقد انتحر للتو،
تماما مثل لسان حاله، غوبلز.
827
01:14:58,911 --> 01:15:03,706
ما زلت أسمع غوبلز في أذني: "افعل
هل تريد الحرب الشاملة؟" الصراخ!
828
01:15:03,790 --> 01:15:07,585
(الراوي) عندما مات هتلر
لم يكن هناك أحد،
829
01:15:07,669 --> 01:15:10,421
لا شيء للقتال من أجله.
830
01:15:11,548 --> 01:15:15,092
(ورتمان) لا أريد ذلك
للذهاب من خلال كل ذلك مرة أخرى.
831
01:15:15,177 --> 01:15:17,053
لقد تحطم كل شيء.
832
01:15:17,137 --> 01:15:19,680
لقد فقدت أخاً،
لقد فقدت بعض الأعمام.
833
01:15:19,765 --> 01:15:22,892
لقد رأيت الآلاف
من النازحين،
834
01:15:22,976 --> 01:15:27,063
الروس، البولنديون،
المشي من خلال قريتي.
835
01:15:27,147 --> 01:15:31,150
وآخرون يأتون من شرق بروسيا،
أو سيليزيا.
836
01:15:31,235 --> 01:15:33,402
لقد فقدوا منزلهم.
837
01:15:33,487 --> 01:15:37,365
لقد رأيت الجنود الشباب
يموت في الكنيسة.
838
01:15:37,449 --> 01:15:41,869
رأيت تلاميذ صغار،
الأولاد 14 سنة،
839
01:15:41,954 --> 01:15:47,792
لقد حصلوا على قاذفات اللهب
والقنابل اليدوية
840
01:15:47,876 --> 01:15:52,421
خلال الأيام الأخيرة من الحرب
لمحاربة الدبابات الأمريكية.
841
01:15:52,506 --> 01:15:54,966
وكان هذا الجنون الكامل.
842
01:15:55,050 --> 01:15:59,887
وهتلر لم يهتم
عن الناس.
843
01:15:59,972 --> 01:16:04,016
لقد ضحى بهم جميعا
فقط لجنونه
844
01:16:18,824 --> 01:16:20,741
(يتحدث الألمانية)
845
01:16:22,035 --> 01:16:23,369
(مترجم) في داخاو
846
01:16:23,453 --> 01:16:24,704
اضطررنا للنظر
847
01:16:24,788 --> 01:16:27,790
في ما يسمى بمنشآت الغاز.
848
01:16:30,502 --> 01:16:33,713
لقد قدموا عرضًا رائعًا حقًا
بالنسبة لنا هناك.
849
01:16:33,797 --> 01:16:35,881
لقد اتخذوا نزلاء المعسكر كنماذج
850
01:16:35,966 --> 01:16:40,386
ووضعهم على الطاولة
لإظهار كيف تعرضوا للضرب.
851
01:16:40,470 --> 01:16:42,972
لقد أظهروا لنا
تركيبات الدش العادية
852
01:16:43,056 --> 01:16:47,143
كان من المفترض أن يكون
منشآت الغاز.
853
01:16:48,645 --> 01:16:53,858
أظهر لنا فرنين يستخدمان لـ 6000
الأشخاص الذين يُفترض أنهم تعرضوا للغاز.
854
01:16:57,738 --> 01:17:03,242
ولكن كان هناك ما يكفي من الناس في السجن
معنا الذين عرفوا داخاو عن كثب،
855
01:17:03,327 --> 01:17:05,620
الذي قال لنا
أن هذا كله كان عرضًا كبيرًا،
856
01:17:05,704 --> 01:17:09,749
تهدف إلى إنشاء حملة
من الكراهية ضد ألمانيا.
857
01:17:13,420 --> 01:17:16,839
في داخاو، كان الناس يعملون.
858
01:17:16,923 --> 01:17:19,383
وفي داخاو، لم يتعرض أحد للغاز.
859
01:17:22,095 --> 01:17:25,514
كان الفرنان هناك
لحرق أولئك الذين ماتوا بشكل طبيعي.
860
01:17:25,599 --> 01:17:30,186
كان هناك عدة آلاف في المخيم
وقد حدث ذلك في بعض الأحيان.
861
01:17:32,689 --> 01:17:34,940
كان العمل برمته مضحكا بالنسبة لنا
862
01:17:35,025 --> 01:17:37,652
وأثبت لنا
أنه كان مجرد عرض مستمر.
863
01:18:01,927 --> 01:18:05,680
وعلى أية حال لم يكن ذلك مقصوداً أبداً
لقتل اليهود .
864
01:18:08,767 --> 01:18:13,104
وكان هذا التطور الذي جاء
عندما كانت الحرب في ذروتها
865
01:18:13,188 --> 01:18:16,357
والتي لا يمكن تبريرها،
والتي رحمه الله
866
01:18:16,441 --> 01:18:19,110
لقد صنع لنا العديد من الأعداء بعد الحرب.
867
01:18:21,613 --> 01:18:25,741
والنتيجة؟ لا يكاد أي شخص في الوقت الحاضر
يفكر في الإنجازات الإيجابية
868
01:18:25,826 --> 01:18:29,036
جلبت إلى ألمانيا وأوروبا
بواسطة هتلر.
869
01:18:35,127 --> 01:18:39,255
(الراوي) وقد تبعه الألمان
أدولف هتلر لمدة 12 عامًا.